тот

pron. denne, rel. местоим. относит. der, dette

* * *

pron

1 den, den der; hin; den anden

в тот год 1) (i) det år 2) (til) næste år; 3) sidste år

в тот день (på) den dag

в тот раз dengang; sidste gang

на том берегу (ovre) på den anden bred

по ту сторону (ovre) langs ell. på den anden side

2 den; ell. udelades ved overs. (jvf. 6)

весь день я думал о том, кто прав hele dagen tænkte jeg over, hvem der mon havde ret

дело ключается в том, что... det forholder sig sådan, forholdet er det, sagen er (den), at...

тебенадо спросить у того, кто знает du må spørge den ell. en, som ved besked

3 тот же (den) samme

в тот же момент i samme øjeblik; i det samme

один и тот же en og samme

то же самое, что (и)... det samme, som...

4 не тот f eks

он сел не в тот вагон han steg på den forkerte vogn

это не то det er ikke det

5 om modsætning f eks: не те, так другие помогут hvis de ikke vil hjælpe, så er der andre som vil

ни тот ни другой hverken den

ene eller den anden

то было вчера, а это сегодня det (andet) var igår, men det her det er idag

тот уехал, а этот остался den anden rejste, men ham her han blev

6 то i faste forb

f eks

вместе с тем samtidig

вместо тогд, чтобы... i stedet for at...

дело в том, что... det forholder sig sådan, forholdet er det, sagen er (den), at...; до тогд, что... før(end)...; и без того i forvejen

и тому подобное (fork и т.п.) og lignende (fork o.l.)

к тому же desuden, oven i købet, yderligere, hertil ell. hvortil kommer

мне не до того det er jeg ligeglad med

не без того (det er) ikke helt forkert ell. ved siden af

не в том дело det er ikke det der er problemet, sagen ell. spørgsmålet

не то что..., a... ikke alene..., men...

ни с того ни с сего uden mindste grund ell. varsel, pludselig, (lige) uden videre

ни то ни сё hverken fugl eller fisk

после тогд, как... efter at (have ell. være)...

с тем, чтобы... f or at...; тем лучше så meget desto bedre

тем не менее ikke desto mindre

того и гляди ell тогда и жди hvad øjeblik det skal være, før man får set sig om.